Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Traduzione

Disse Al-Layth, da Abu Az-Zinad: Urwah ibn Az-Zubair era solito narrare da Sahl ibn Abi Hathmah Al-Ansari, dei Banu Harithah, che questi gli riferì da Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, la gente commerciava in frutti. Quando giungeva il momento del raccolto e i compratori si presentavano per riscuotere quanto dovuto, il venditore diceva: “I frutti hanno subito danni, sono stati colpiti da malattie, li ha raggiunti il qusham” —calamità con cui cercavano scuse—. Allora, poiché le dispute al riguardo si moltiplicarono presso di lui, il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Se non è così, allora non commercino finché non appaia chiaramente la maturazione del frutto”. Fu come un consiglio dovuto alla frequenza delle loro liti. E mi informò Kharijah ibn Zaid ibn Thabit che Zaid ibn Thabit non vendeva i frutti della sua terra finché non apparivano le Pleiadi e si poteva distinguere il giallo dal rosso». Disse Abu Abdullah: Lo ha trasmesso Ali ibn Bahr, ci ha narrato Hakam, ci ha narrato Anbasah, da Zakariyya, da Abu Az-Zinad, da Urwah, da Sahl, da Zaid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la loro maturazione e integrità sono evidenti.

Contesto e circostanze

A Medina sorgevano controversie sui frutti che, dopo la vendita, andavano perduti a causa di malattie o deterioramento. Perciò il Profeta ﷺ consigliò di rimandare la vendita finché la buona condizione dei frutti non fosse visibile.

Spiegazione dei termini difficili
Qusham

Un danno che fa cadere i frutti dall’albero prima che maturino.

La buona condizione diventa evidente

Il momento in cui si vede che i frutti stanno maturando e non sono più esposti ai consueti rischi del raccolto.

Le Pleiadi

Un ammasso stellare la cui comparsa è menzionata qui come indicatore temporale della maturazione dei frutti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i frutti ancora sull’albero non dovrebbero essere venduti prima che la loro maturazione e utilizzabilità siano evidenti. Ciò tutela compratore e venditore dall’incertezza e da contestazioni reciproche. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma riconoscono il principio secondo cui la vendita di frutti acerbi, quando il rischio di perdita del raccolto è elevato, può causare controversie.

Lezioni per oggi
  1. Non vendete il raccolto prima che la sua condizione e maturazione siano chiare a entrambe le parti.
  2. Al momento della vendita, stabilite in anticipo e con chiarezza chi si assume il rischio in caso di danno o deterioramento.
  3. In caso di incertezza, rimandate la vendita e definite chiaramente gli accordi per evitare conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.