Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2195

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Humaid al-Tawil, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere i datteri finché non fossero maturi. Abu Abdullah disse: «Ciò significa finché non diventano rossi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I datteri si possono vendere solo quando i segni della maturazione sono visibili.

Spiegazione dei termini difficili
zahwa

Una fase della maturazione in cui i datteri cominciano a colorarsi.

gharar

Incertezza in una transazione che può causare controversie o danni ingiusti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Bukhari chiarisce che qui zahwa significa che i datteri diventano rossi. Gli studiosi ne deducono che è vietato vendere i frutti sull’albero prima che compaia un segno riconoscibile di maturazione, perché il raccolto e la sua qualità sono allora incerti e le parti possono essere esposte a perdite o controversie. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni, ma riconoscono l’importanza di eliminare l’incertezza dannosa nella vendita.

Lezioni per oggi
  1. Vendete i frutti sull’albero solo quando la maturazione è chiaramente visibile e le condizioni sono definite.
  2. Specificate nella vendita chi si assume il rischio se il raccolto si danneggia prima della consegna.
  3. Evitate accordi che, a causa della qualità poco chiara o del raccolto incerto, possono facilmente provocare dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.