Sahih al-Bukhari, hadith 2197
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Haythamlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Mu'allaمُعَلًّى
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Humaydحُمَيْدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
Mi ha narrato 'Ali ibn al-Haytham, ci ha narrato Mu'alla, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Humayd, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ proibì la vendita della frutta finché non ne fosse evidente la maturazione, e la vendita dei datteri sulle palme finché non diventassero rossi o gialli. Fu chiesto:
«Cosa significa che diventino rossi o gialli?». Rispose: «Che diventino rossi o gialli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendi la frutta solo quando la maturazione e l’utilizzabilità sono visibili.
Il frutto ha raggiunto una fase riconoscibile in cui ci si aspetta che sia utilizzabile e non dipende più esclusivamente da una crescita incerta.
Un segno visibile che i datteri stanno maturando.
Gli studiosi classici ne deducono che è vietato vendere la frutta prima che la maturazione sia visibile quando l’esito è incerto per l’acquirente e il raccolto può andare perduto a causa di una calamità. I segni precisi variano a seconda del tipo di coltura. Le scuole giuridiche discutono condizioni ed eccezioni nelle norme sulla vendita della frutta; il principio di fondo è la tutela contro il gharar e le perdite ingiuste. La vendita del frutto insieme all’albero e altre forme contrattuali sono valutate separatamente.
- Non vendere il raccolto prima che la maturazione e l’utilizzabilità siano chiare per l’acquirente.
- In un contratto relativo al raccolto, stabilisci chiaramente chi si assume il rischio se la frutta va perduta a causa di una calamità.
- Evita accordi che scarichino ingiustamente su una sola parte l’incertezza sulla quantità, sulla qualità o sulla consegna.
Questa tradizione di Anas sostiene il divieto di vendere la frutta prima che la maturazione sia visibile.
Sahih al-Bukhari · #2196 (Sahih)La tradizione di Jabir tratta la vendita della frutta e il rischio che una calamità colpisca il raccolto.
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)Questa tradizione esamina cosa si applica quando la frutta va perduta a causa di una calamità dopo una vendita anticipata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.