Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2196

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Salim ibn Hayyan, ci ha narrato Sa'id ibn Mina, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ proibì di vendere i frutti finché non avessero cambiato colore. Fu chiesto:

«Cosa significa che cambino colore?». Rispose: «Che diventino rossi o gialli e siano buoni da mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando iniziano a comparire i segni della maturazione.

Spiegazione dei termini difficili
Iniziare a maturare

I frutti assumono colore, per esempio rosso o giallo, e diventano adatti al consumo.

Vendita dei frutti

La vendita di frutti che crescono ancora sull’albero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che i frutti sull’albero non dovrebbero essere venduti prima che i segni della maturazione siano visibili. Ciò protegge compratore e venditore da danni e controversie nel caso in cui i frutti acerbi vadano perduti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni, ma riconoscono il principio secondo cui le transazioni non devono comportare incertezza e pregiudizio non necessari.

Lezioni per oggi
  1. Vendete i frutti ancora sull’albero solo quando i segni della maturazione sono visibili.
  2. Nelle transazioni, chiarite lo stato del prodotto affinché entrambe le parti sappiano cosa stanno acquistando.
  3. Nel commercio, scegliete condizioni che evitino danni e conflitti non necessari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.