Sahih al-Bukhari, hadith 2198
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ. فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ. فَقَالَ " أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humayd, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fossero quasi maturi. Gli fu chiesto:
«E cosa significa che siano quasi maturi?». Rispose: «Finché non diventano rossi». Poi disse: «Non vedete forse che se Allah danneggiasse il frutto, con quale diritto uno di voi prenderebbe il denaro del proprio fratello?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete i frutti solo quando i segni della maturazione sono visibili, per evitare controversie sulle perdite.
La fase in cui la maturazione del frutto diventa visibile; qui si menziona il suo arrossarsi.
Ricevere il pagamento quando, se il raccolto va perduto, l'acquirente non riceve i frutti pattuiti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che la maturazione sia visibile, perché il raccolto è ancora esposto a deterioramento e perdita. Acquirente e venditore devono essere tutelati dall'incertezza e dalle controversie. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione per ciascun tipo di frutto; l'arrossarsi è un segno adatto ad alcuni frutti, non a tutti.
- Vendete il raccolto solo quando la maturazione è visibile secondo le caratteristiche di quel frutto.
- Al momento della vendita, precisate quale raccolto sarà consegnato e come saranno gestite le perdite dovute a eventuali danni.
- Non accettate il pagamento per beni la cui consegna è ancora incerta senza concordare equamente i rischi con l'acquirente.
Anche questa tradizione tratta la vendita dei frutti prima che la maturazione sia evidente e chiarisce la tutela contro la perdita del raccolto.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Conferma il divieto di vendere frutti acerbi e sostiene l'interpretazione di questo detto.
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)Questa tradizione tratta ciò che accade quando un raccolto venduto è colpito da una calamità e si collega alla prevenzione di perdite ingiuste.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.