Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Humayd, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita dei frutti finché non fossero quasi maturi. Gli fu chiesto:

«E cosa significa che siano quasi maturi?». Rispose: «Finché non diventano rossi». Poi disse: «Non vedete forse che se Allah danneggiasse il frutto, con quale diritto uno di voi prenderebbe il denaro del proprio fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando i segni della maturazione sono visibili, per evitare controversie sulle perdite.

Spiegazione dei termini difficili
iniziare a mostrare segni di maturazione

La fase in cui la maturazione del frutto diventa visibile; qui si menziona il suo arrossarsi.

prendere il denaro del proprio fratello

Ricevere il pagamento quando, se il raccolto va perduto, l'acquirente non riceve i frutti pattuiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che la maturazione sia visibile, perché il raccolto è ancora esposto a deterioramento e perdita. Acquirente e venditore devono essere tutelati dall'incertezza e dalle controversie. Le scuole giuridiche discutono i segni precisi della maturazione per ciascun tipo di frutto; l'arrossarsi è un segno adatto ad alcuni frutti, non a tutti.

Lezioni per oggi
  1. Vendete il raccolto solo quando la maturazione è visibile secondo le caratteristiche di quel frutto.
  2. Al momento della vendita, precisate quale raccolto sarà consegnato e come saranno gestite le perdite dovute a eventuali danni.
  3. Non accettate il pagamento per beni la cui consegna è ancora incerta senza concordare equamente i rischi con l'acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.