Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2208

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei datteri finché non fossero maturi. Chiedemmo ad Anas:

«Cosa significa che siano maturi?». Rispose: «Che diventino rossi e gialli». Il Profeta ﷺ aggiunse: «Se Allah distruggesse i frutti sugli alberi, con quale diritto prenderesti il denaro di tuo fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i datteri solo quando i segni della maturazione sono visibili e il rischio si riduce.

Spiegazione dei termini difficili
iniziare a maturare

I frutti mostrano segni visibili di maturazione, come il diventare rossi o gialli.

il denaro di tuo fratello

Il denaro dell’altra parte nella vendita; qui si intende agire con equità rispetto al rischio di perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che siano visibili i segni della maturazione, quando il raccolto può ancora andare perduto a causa di un danno. Il riferimento al denaro dell’acquirente sottolinea che il venditore non dovrebbe ricevere il pagamento quando la controprestazione è incerta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni nell’ambito delle norme sulla vendita dei raccolti, ma riconoscono il principio secondo cui occorre evitare l’incertezza eccessiva e l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete i raccolti, concordate chiaramente il momento in cui saranno sufficientemente maturi.
  2. Non accettate un pagamento per una prestazione che potrebbe ancora venir meno a causa di un rischio grave e prevedibile.
  3. Se avete dubbi sul rischio di danni o perdite, chiarite in anticipo e con trasparenza chi se ne assume la responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.