Sahih al-Bukhari, hadith 2209
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; ci ha narrato Abu Awana, da Abu Bishr, da Mujahid, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ mentre mangiava il cuore di palma, ed egli disse:
«Tra gli alberi vi è un albero che assomiglia all'uomo credente». Volevo dire che si trattava della palma da datteri, ma poiché ero il più giovane tra i presenti, tacqui. Allora egli disse: «È la palma da datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri è un esempio efficace del credente saldo nella fede.
Il cuore tenero della palma, che veniva consumato come alimento.
L’albero che produce datteri e che in questa tradizione viene presentato come esempio del credente.
Gli studiosi classici osservano che la palma da datteri è utile in molti modi e rimane salda; in questo riconoscono le qualità del credente che persevera e compie il bene. Ibn Hajar aggiunge che il Profeta ﷺ spinse i suoi compagni a riflettere ponendo loro una domanda. Ibn Umar conosceva la risposta, ma tacque per rispetto verso i presenti più anziani. Gli studiosi deducono da questo episodio che l’umiltà è appropriata, senza che ciò significhi che chi possiede conoscenza debba sempre tacere.
- Cerca modi in cui le tue conoscenze e capacità possano essere utili agli altri.
- Dai ai giovani spazio per condividere ciò che sanno e insegna loro anche ad ascoltare gli altri con rispetto.
- Usa esempi familiari tratti dalla natura per spiegare importanti insegnamenti della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.