Sahih al-Bukhari, hadith 2494
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysilo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah al-Amiri al-Uwaisi, ci ha narrato Ibrahim bin Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab; mi ha informato Urwa che interrogò Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—. E disse Al-Laith: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Urwa bin Az-Zubair che interrogò Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— riguardo al detto di Allah, l'Altissimo: {E se temete} fino a {e quattro}. Ella rispose:
«O figlio di mia sorella! Si tratta dell'orfana che vive sotto la tutela del suo wali e condivide i suoi beni. La sua ricchezza e la sua bellezza possono piacergli, ed egli desidera sposarla senza essere equo nella sua dote, dandole meno di quanto le darebbe un altro pretendente. Pertanto, fu loro vietato sposarle a meno che non fossero equi e concedessero loro la dote più alta secondo la consuetudine; altrimenti, fu loro ordinato di sposare altre donne di loro gradimento». Disse Urwa: Aisha aggiunse: «Poi la gente chiese un parere al Messaggero di Allah ﷺ dopo questo versetto, e Allah rivelò: {Ti chiedono parere riguardo alle donne} fino al Suo detto: {e desiderate sposarle}. Ciò che Allah menziona esservi recitato nel Libro è il primo versetto in cui disse: {E se temete di non essere giusti con le orfane, sposate le donne che vi piacciono}. Disse Aisha: E il detto di Allah nell'altro versetto: {e desiderate sposarle}, significa il desiderio di uno di voi per la propria orfana che si trova sotto la sua tutela quando ella possiede scarsi beni e bellezza. Fu dunque loro vietato sposare quelle orfane di cui bramavano ricchezza e bellezza, a meno che non agissero con giustizia, proprio a causa della loro propensione verso di esse».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I tutori devono trattare con equità le ragazze orfane e concedere loro una dote adeguata.
Una ragazza il cui padre è morto prima che raggiungesse la pubertà.
La persona che si prende cura di un orfano minorenne e ne tutela gli interessi.
Un dono matrimoniale obbligatorio che spetta alla sposa.
La spiegazione di Aisha collega i versetti coranici 4:3 e 4:127: un tutore non deve servirsi della propria posizione per sposare una ragazza orfana versandole una dote inferiore a quella adeguata, né danneggiare in altro modo i suoi interessi. Gli esegeti classici sottolineano che è obbligatorio agire con giustizia riguardo ai suoi beni e ai suoi diritti matrimoniali; se il tutore non è in grado di trattarla equamente, deve rinunciare al matrimonio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dote come diritto della sposa e approfondiscono le norme sul consenso e sulla tutela matrimoniale secondo i rispettivi requisiti giuridici.
- Fate verificare in modo indipendente ed equo la dote e le condizioni matrimoniali di una ragazza orfana da un tutore o da un familiare.
- Proteggete il patrimonio e i diritti matrimoniali degli orfani: il vantaggio personale non deve mai prevalere sui loro interessi.
- Chi non riesce a essere giusto con una persona affidata alle sue cure deve rinunciare a un matrimonio che comporti l’abuso della propria posizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.