Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2216

Riferito da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Suo padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Abu Uthman, da Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando giunse un uomo pagano, alto e con i capelli lunghi e arruffati, che conduceva delle pecore. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Sono in vendita o sono un dono?». Rispose: «No, sono in vendita». Allora il Profeta ﷺ ne comprò una da lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ acquistò una pecora dopo aver chiesto al venditore le condizioni della vendita.

Spiegazione dei termini difficili
Politeista

Una persona che adora divinità oltre ad Allah.

Dono

Un bene che una persona offre volontariamente a un’altra senza ricevere un pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito commerciare con i non musulmani quando la transazione è lecita e chiara. La domanda del Profeta ﷺ chiarì in anticipo se le pecore fossero in vendita o venissero offerte in dono; il suo acquisto conferma che intrattenne rapporti commerciali con quel venditore. Le scuole giuridiche esaminano tali transazioni secondo le regole generali della compravendita valida, come il consenso reciproco e la chiarezza sul bene venduto e sul prezzo.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, chiedi chiaramente se qualcosa è in vendita, così da non confondere un dono con una vendita.
  2. Tratta i venditori con correttezza e rispetto, indipendentemente dalla loro fede.
  3. Concorda chiaramente sui beni e sul pagamento prima di concludere una transazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.