Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Ibrahim —su di lui la pace— emigrò con Sara ed entrarono in un villaggio dove vi era un re o un tiranno. Fu detto al sovrano: 'Ibrahim è giunto accompagnato da una donna che è tra le più belle'. Allora il re mandò a chiamare Ibrahim e gli chiese: 'O Ibrahim! Chi è questa donna che ti accompagna?'. Egli rispose: 'È mia sorella'. Poi tornò da lei e le disse: 'Non contraddire le mie parole, poiché ho informato loro che sei mia sorella. Per Allah, non ci sono credenti su questa terra tranne me e te'. Quindi la mandò dal re. Quando questi si avvicinò a lei, Sara si alzò, fece l'abluzione e pregò dicendo: 'O Allah! Se ho creduto in Te e nel Tuo Messaggero, e ho custodito la mia castità salvo che per mio marito, non permettere che questo miscredente abbia potere su di me'. Il re fu colto da convulsioni e iniziò a scalciare. Vedendo il suo stato, Sara supplicò: 'O Allah! Se muore, diranno che l'ho ucciso io'. Il re si riprese e si avvicinò nuovamente a lei; allora Sara si alzò di nuovo, fece l'abluzione, pregò e disse: 'O Allah! Se ho creduto in Te e nel Tuo Messaggero, e ho custodito la mia castità salvo che per mio marito, non permettere che questo miscredente abbia potere su di me'. Il re ebbe nuovamente convulsioni e scalciò. Vedendolo in quello stato, Sara disse: 'O Allah! Se muore, diranno che l'ho ucciso io'. Il re subì questo attacco due o tre volte e, dopo essersi ripreso dall'ultimo, esclamò: 'Per Allah! Non mi avete mandato altro che un demone. Restituitela a Ibrahim e datele Agar come serva'. Così Sara tornò da Ibrahim —su di lui la pace— e gli disse: 'Hai notato come Allah ha umiliato il miscredente e ci ha donato una serva?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sara ha protetto la propria castità chiedendo aiuto ad Allah con una supplica.
La purificazione rituale con cui ci si prepara alla preghiera.
Ibrahim intendeva che Sara era sua sorella nella fede; il testo chiarisce questo significato.
La donna che il re diede a Sara come dono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la supplica e la preghiera offrono rifugio quando si rischia di subire un’ingiustizia. La tradizione sottolinea la castità di Sara e la sua fiducia in Allah. I commentatori discutono anche le parole di Ibrahim, «mia sorella», come un’affermazione dal significato vero, cioè la parentela nella fede; non si tratta di un’autorizzazione generale a mentire. Questo hadith non contiene una norma giuridica specifica che le quattro scuole giuridiche sunnite applichino diversamente in questo caso.
- Quando si profila un’ingiustizia, cercate rifugio in Allah con la preghiera e suppliche sincere.
- Proteggete la castità e la dignità, confidando che Allah ascolti le suppliche.
- Aiutate gli altri senza esporre inutilmente la loro situazione a rischi.
Questa tradizione sahih si trova nel libro dedicato alle transazioni, vicino a questo racconto, e aiuta a comprendere il contesto dei passaggi circostanti.
Sahih al-Bukhari · #2216 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è riportata nella stessa sezione di Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.