Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2219

Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd, da suo padre, il quale disse: 'Abd ar-Rahman ibn Awf —che Allah sia soddisfatto di lui— disse a Suhayb:

«Temi Allah e non attribuirti ad altri che a tuo padre». Suhayb rispose: «Non mi piacerebbe affermarlo nemmeno se mi venisse offerto questo e quello, ma fui rapito quando ero bambino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ṣuhayb non negò la propria ascendenza, ma raccontò con sincerità di essere stato rapito da bambino.

Spiegazione dei termini difficili
attribuirsi a qualcuno diverso dal proprio padre

Affermare che un’altra persona è il proprio padre biologico.

rapito

Allontanato dalla propria famiglia contro la propria volontà da bambino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che non si deve attribuire consapevolmente la propria discendenza a un’altra persona. L’ammonimento di ʿAbd al-Raḥmān mostra quanto sia importante parlare con cautela delle proprie origini; Ṣuhayb chiarisce che la sua affermazione non era una falsificazione intenzionale, ma si riferiva al rapimento subito da bambino. La trasmissione condanna quindi l’inganno sulla discendenza, non il racconto sincero di una storia personale complessa.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuirti consapevolmente una discendenza che non è la tua.
  2. Racconta con sincerità ciò che sai della storia della tua famiglia e distingui chiaramente i fatti dalle incertezze.
  3. Correggi con rispetto un’affermazione errata sulle origini e non accusare nessuno di inganno senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.