Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2221

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Shihab che 'Ubaydullah ibn 'Abdullah lo informò che 'Abdullah ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a una pecora morta e disse:

«Perché non avete tratto beneficio dalla sua pelle?». Dissero: «È un animale morto». Egli rispose: «Ne è stato proibito soltanto il consumo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carne di una pecora morta senza macellazione rituale non si può mangiare, ma la sua pelle può essere utile.

Spiegazione dei termini difficili
Carcassa

Un animale morto senza essere stato macellato secondo il rito prescritto.

Pelle

Il rivestimento esterno dell’animale; l’hadith menziona la possibilità di trarne beneficio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto di mangiare una carcassa non si estende necessariamente a ogni beneficio che se ne può ricavare. I giuristi esaminano separatamente quando una pelle diventa pura dopo la concia e può essere usata; i dettagli e le eccezioni variano secondo le scuole giuridiche. Questa affermazione, dunque, non costituisce un’autorizzazione generale a utilizzare ogni parte della carcassa.

Lezioni per oggi
  1. Non gettare con leggerezza materiali che possono essere utili; cerca un modo consentito e vantaggioso per utilizzarli.
  2. Distingui tra il mangiare una carcassa e le altre forme di utilizzo; se hai dubbi sulle norme relative alla concia della pelle, consulta uno studioso competente.
  3. Nel commercio, verifica non soltanto se un bene è utilizzabile, ma anche se la sua vendita è consentita secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.