Sahih al-Bukhari, hadith 2220
Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubair che Hakim ibn Hizam gli raccontò di aver detto:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Cosa ne pensi delle opere con cui cercavo purificazione —o mi sforzavo di compiere— nell'epoca preislamica, come mantenere i legami familiari, liberare schiavi e fare elemosina? Avrò una ricompensa per esse?» Disse Hakim —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sei entrato nell'Islam mantenendo tutto il bene che avevi compiuto in precedenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah riconosce le buone opere compiute prima dell’Islam.
Il periodo precedente all’Islam, noto come jahiliyya.
Trattare bene i propri familiari e aiutarli.
Comprare una persona schiava per darle la libertà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi diventa musulmano può aspettarsi che siano riconosciute le buone opere compiute sinceramente prima della conversione. La tradizione incoraggia a continuare a fare del bene, per esempio con la generosità e la cura della famiglia. Non concede però alcuna esenzione dall’adempiere ai propri doveri dopo la conversione all’Islam: le buone opere restano legate alla fede e alla sincerità.
- Continuate a sostenere e a prendervi cura dei familiari, anche quando ciò richiede tempo e impegno.
- Compiere buone opere con sincerità e confidare che Allah non lascia andare perduta alcuna bontà sincera.
- Chi si converte all’Islam può ricordare le buone opere precedenti sperando nella ricompensa di Allah e continuare, da quel momento in poi, a impegnarsi nell’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.