Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 223

Riferito da Um Qais bint Mihsin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Um Qais bint Mihsin

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Umm Qais bint Mihsin, che portò suo figlio piccolo, che non mangiava ancora cibo solido, dal Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ lo fece sedere sul suo grembo e il bambino urinò sui suoi vestiti. Egli chiese dell'acqua, la spruzzò sulla parte macchiata e non la lavò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per l’urina di un maschietto che non mangia ancora cibi solidi è sufficiente spruzzare acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Non mangia ancora cibi solidi

Il bambino non riceve ancora cibi comuni come alimenti solidi.

Spruzzare

Far scorrere o spruzzare acqua sulla zona interessata, senza strofinare il tessuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che l’urina di un maschietto che non mangia ancora cibi solidi si purifica diversamente da quella di un bambino che già li mangia: si spruzza acqua sulla zona interessata. Secondo la maggioranza degli studiosi, l’urina di una femminuccia va lavata; la scuola hanbalita applica il metodo di spruzzare acqua anche a una femminuccia finché non mangia ancora cibi solidi. La pulizia riguarda la zona interessata e non richiede necessariamente di lavare tutto l’indumento.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci soltanto la zona raggiunta dall’urina; non bagnare inutilmente tutto l’indumento.
  2. Accudisci il bambino piccolo con calma e praticità, rispettando le norme di purità.
  3. Impara la differenza tra spruzzare acqua e lavare tenendo conto dell’età e dell’alimentazione del bambino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.