Sahih al-Bukhari, hadith 2222
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, il figlio di Maria sta per scendere tra voi come giudice giusto; spezzerà la croce, ucciderà il maiale, abolirà la jizya e vi sarà tale abbondanza di ricchezze che nessuno le accetterà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gesù tornerà come governante giusto e avrà inizio un periodo di abbondanza.
Gesù, figlio di Maria; secondo l’insegnamento islamico, tornerà prima del Giorno del Giudizio.
Un’imposta che, nell’ordinamento storico dello Stato islamico, era applicata ad alcuni sudditi non musulmani.
Un segno che, al suo ritorno, Gesù confuterà le credenze errate su di lui.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, considerano la discesa di Gesù alla fine dei tempi una realtà di fede confermata da tradizioni autentiche. Il suo ruolo di governante giusto significa che giudicherà secondo la rivelazione di Allah e rimuoverà l’ingiustizia. I segni menzionati esprimono il rifiuto di pratiche religiose in contrasto con il suo messaggio. Gli studiosi spiegano l’abolizione della jizya in relazione alle circostanze particolari del suo ritorno; ciò non autorizza i singoli a modificare arbitrariamente le regole vigenti. L’abbondanza dei beni indica un’ampia provvidenza e una minore necessità di carità.
- Cerca di agire con giustizia nella vita quotidiana, anche quando prendi decisioni riguardo ai beni o alle responsabilità.
- Condividi generosamente le tue ricchezze con chi è in difficoltà e non aspettare che l’abbondanza arrivi da sé.
- Fonda le tue convinzioni religiose su una rivelazione affidabile e discuti le divergenze con conoscenza e rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.