Sahih al-Bukhari, hadith 2249
Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari: Ho chiesto a Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— riguardo al contratto Salam sui datteri. Rispose:
«Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei frutti finché non maturano, e ha proibito lo scambio dell'argento con l'oro a credito». Ho chiesto anche a Ibn 'Abbas, il quale rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non vengono mangiati o sono pronti per essere mangiati, e finché non vengono pesati». Chiesi: «E cosa significa che vengano pesati?». Un uomo seduto accanto a lui disse: «Significa finché non vengono raccolti e immagazzinati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete i datteri solo quando possono essere raccolti e pesati; non rimandate lo scambio di oro e argento.
Vendita in cui l’acquirente paga in anticipo e la merce viene consegnata in seguito secondo caratteristiche e quantità concordate.
Il pagamento o la consegna vengono rinviati invece di concludere subito la transazione.
I datteri sono stati raccolti e messi da parte, così che sia possibile determinarne la quantità.
Gli studiosi deducono da questo testo che i datteri ancora sull’albero si vendono soltanto quando i frutti sono commestibili e il raccolto può essere quantificato. La spiegazione di Ibn Abbas collega la pesatura alla raccolta e alla conservazione. Il riferimento allo scambio di oro con argento a credito mette in guardia dal rinviare il regolamento di questo tipo di scambio; i giuristi trattano tali transazioni nell’ambito delle norme sul ribā e sul cambio. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano queste regole nelle disposizioni relative alla vendita e al ribā.
- Acquistate i datteri sull’albero solo quando sono commestibili e il raccolto può essere quantificato in modo affidabile.
- Se pagate in anticipo per una consegna futura, definite chiaramente quantità, caratteristiche e momento della consegna.
- Concludete subito lo scambio di oro e argento e, in caso di dubbi sul ribā, chiedete consiglio a un esperto.
Anche questa tradizione sahih tratta la domanda di Ibn Umar sul salam per i datteri e contribuisce a chiarire le norme sulla vendita dei frutti.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce la stessa domanda sulla vendita dei datteri e integra direttamente la spiegazione di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #2134 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo scambio di diverse monete ed è collegata all’avvertimento contro il rinvio dello scambio di oro e argento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.