Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2249

Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari: Ho chiesto a Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— riguardo al contratto Salam sui datteri. Rispose:

«Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei frutti finché non maturano, e ha proibito lo scambio dell'argento con l'oro a credito». Ho chiesto anche a Ibn 'Abbas, il quale rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non vengono mangiati o sono pronti per essere mangiati, e finché non vengono pesati». Chiesi: «E cosa significa che vengano pesati?». Un uomo seduto accanto a lui disse: «Significa finché non vengono raccolti e immagazzinati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i datteri solo quando possono essere raccolti e pesati; non rimandate lo scambio di oro e argento.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Vendita in cui l’acquirente paga in anticipo e la merce viene consegnata in seguito secondo caratteristiche e quantità concordate.

A credito

Il pagamento o la consegna vengono rinviati invece di concludere subito la transazione.

Pesati

I datteri sono stati raccolti e messi da parte, così che sia possibile determinarne la quantità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che i datteri ancora sull’albero si vendono soltanto quando i frutti sono commestibili e il raccolto può essere quantificato. La spiegazione di Ibn Abbas collega la pesatura alla raccolta e alla conservazione. Il riferimento allo scambio di oro con argento a credito mette in guardia dal rinviare il regolamento di questo tipo di scambio; i giuristi trattano tali transazioni nell’ambito delle norme sul ribā e sul cambio. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano queste regole nelle disposizioni relative alla vendita e al ribā.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate i datteri sull’albero solo quando sono commestibili e il raccolto può essere quantificato in modo affidabile.
  2. Se pagate in anticipo per una consegna futura, definite chiaramente quantità, caratteristiche e momento della consegna.
  3. Concludete subito lo scambio di oro e argento e, in caso di dubbi sul ribā, chiedete consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.