Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2256

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ الْجَزُورَ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏ فَسَّرَهُ نَافِعٌ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha informato Juwayriya, da Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Erano soliti comprare e vendere cammelli sulla base dell''Habal al-Habala', ma il Profeta ﷺ lo proibì». Nafi' spiegò che ciò significa vendere il piccolo non ancora nato che si trova nel ventre di una cammella gravida.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita con tempi di consegna incerti e lontani.

Spiegazione dei termini difficili
Habal al-habala

Una vendita in cui la consegna veniva rimandata fino a quando il cammello portato in grembo dalla cammella non fosse nato a sua volta.

Gharar

Incertezza in un contratto, per esempio riguardo a che cosa venga esattamente consegnato o a quando avvenga la consegna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è consentita una vendita con un termine di consegna indeterminato, perché può provocare controversie e perdite. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di incertezza eccessiva nelle transazioni. È invece consentito pagare in anticipo beni che saranno consegnati in seguito, purché siano chiaramente stabiliti, tra l’altro, il tipo, la quantità, la misura o il peso e il termine di consegna concordato.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti un prodotto su ordinazione, stabilisci chiaramente che cosa compri, in quale quantità e quando avverrà la consegna.
  2. Prima di accettare un contratto, chiedi quali incertezze restano e fai in modo che siano chiarite per iscritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.