Sahih al-Bukhari, hadith 2257
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ emise un verdetto riguardo alla Shuf'a (diritto di prelazione) per ogni bene indiviso. Ma se i confini sono stati definiti e le strade sono state tracciate, allora non vi è più diritto di prelazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La shuf'a si applica ai beni indivisi, non dopo che siano stati stabiliti confini e accessi.
Il diritto di prelazione per cui, a determinate condizioni, un comproprietario può acquistare la quota venduta a un terzo.
Un bene in comproprietà le cui singole parti non sono ancora state assegnate ai comproprietari.
Dividere il bene e assegnare chiaramente gli accessi e i percorsi per ciascuna parte.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il diritto di shuf'a si applica soprattutto finché il bene comune non è stato diviso. Secondo il testo, una volta definiti i confini e assegnate le vie di accesso, tale diritto viene meno. Le scuole giuridiche discutono la sua portata e le sue condizioni precise, considerando anche la natura dell’interesse condiviso e i diritti dei comproprietari.
- Nella comproprietà, definite chiaramente gli accordi sulla divisione, sui confini e sugli accessi.
- Prima di vendere una quota, consultate un esperto sugli eventuali diritti degli altri comproprietari.
- In caso di controversia, agite con prudenza e rispettate sia gli accordi contrattuali sia i diritti delle persone coinvolte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.