Sahih al-Bukhari, hadith 2261
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Qurra ibn Khalid, il quale ha detto: Mi ha narrato Humaid ibn Hilal, ci ha narrato Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ insieme a due uomini della tribù degli Ash'ariyyin e dissi:
«Non sapevo che stessero cercando un incarico». Egli rispose: «No, non affidiamo i nostri incarichi a chi li richiede con insistenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una posizione di leadership non va assegnata a chi la chiede con insistenza.
Qui indica un ruolo o una responsabilità nell’amministrazione.
Affidare ufficialmente a qualcuno un compito o una responsabilità amministrativa.
Una tribù araba a cui appartenevano i due uomini giunti con Abu Musa.
Gli studiosi classici deducono da ciò che gli incarichi amministrativi sono un’amānah, una responsabilità affidata, e non vanno perseguiti come ricompensa personale o ambizione. L’avvertimento riguarda il chiedere con insistenza una carica; non significa che sia sempre proibito nominare qualcuno che accetta un incarico. Chi governa dovrebbe valutare i candidati in base alla competenza e all’affidabilità, e chi riceve una responsabilità dovrebbe svolgerla con giustizia.
- Non chiedere un ruolo di leadership per ottenere prestigio o vantaggi; dimostra prima di poter sostenere la responsabilità.
- Chi sceglie le persone per un incarico dovrebbe valutare attentamente la loro affidabilità e competenza.
- Accetta con umiltà un compito affidato e rendi conto di come lo svolgi.
Questa tradizione compare subito accanto a questo hadith sullo stesso tema e sottolinea anch’essa la cautela nel chiedere un incarico amministrativo.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih menziona Abu Musa e il suo racconto sulla ricerca di un incarico, offrendo ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.