Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2262

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkilo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Suo nonnoجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ci ha narrato Amr ibn Yahya, da suo nonno, da Abu Huraira — che Allah sia soddisfatto di lui — che il Profeta ﷺ disse:

«Allah non ha inviato alcun profeta senza che questi avesse pascolato le pecore». I suoi Compagni gli chiesero: «E anche tu?». Egli rispose: «Sì, le pascolavo per la gente della Mecca in cambio di alcuni qirat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tutti i profeti pascolavano le pecore; il Profeta ﷺ lo faceva dietro compenso.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Una piccola moneta o unità di conto usata all’epoca alla Mecca.

pastore

Una persona che accudisce il bestiame e si assicura che gli animali restino insieme e al sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che pascolare il bestiame richiede pazienza, cura e vigilanza: qualità necessarie anche a un leader. Il racconto mostra inoltre che il lavoro onesto e retribuito è dignitoso e che la profezia non rende qualcuno troppo importante per svolgere un lavoro ordinario. Non insegna che tutti i lavori siano uguali, ma che la dignità non dipende dal prestigio o dalla professione.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate il lavoro onesto, per quanto semplice o poco prestigioso possa sembrare.
  2. Esercitate pazienza e senso di responsabilità prendendovi cura delle persone e dei compiti che vi sono affidati.
  3. I leader possono mostrare umiltà assumendosi personalmente compiti pratici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.