Sahih al-Bukhari, hadith 2260
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Abū Burda, il quale disse: Mi informò mio nonno Abū Burda, da suo padre Abū Mūsā al-Ash‘arī —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Il tesoriere fidato che consegna ciò che gli è stato ordinato con animo sereno è uno dei due che danno l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un amministratore affidabile svolge con sincera disponibilità ciò che gli è stato affidato.
Chi ha sotto la propria custodia i beni o il denaro di un’altra persona.
La disponibilità a svolgere bene l’incarico, senza riluttanza né interesse personale.
Quando esegue correttamente l’incarico del proprietario, l’amministratore partecipa alla ricompensa di chi dona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi amministra i beni altrui deve svolgere il proprio incarico con attenzione e senza mancanze. L’amministratore che trasmette con sincerità e correttezza la carità del proprietario partecipa alla ricompensa; ciò non lo rende proprietario del dono, ma riconosce il suo affidabile contributo. La tradizione sottolinea che la buona intenzione deve accompagnarsi all’adempimento del compito affidato.
- Amministrate con cura il denaro, i beni o le responsabilità altrui e rispettate gli accordi presi.
- Se vi viene affidato il compito di distribuire una carità, svolgetelo integralmente e con intenzione sincera.
- Apprezzate anche il contributo silenzioso di chi fa arrivare con affidabilità le donazioni a destinazione.
Questa tradizione trasmessa da Abu Musa descrive anch’essa l’amministratore affidabile che esegue pienamente quanto gli è stato ordinato e partecipa alla ricompensa di chi dona.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Anche qui viene elogiato l’amministratore che distribuisce i beni affidatigli secondo le istruzioni; ciò conferma l’importanza dell’affidabilità e della disponibilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.