Shuf'a · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2259

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Shuf'a
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Shu'ba; e mi ha narrato 'Ali ibn 'Abdullah, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Abu 'Imran, il quale disse: Ho sentito Talha ibn 'Abdullah riferire da 'Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei): Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, ho due vicini: a quale dei due dovrei fare un dono?». Egli rispose: «A quello la cui porta è più vicina alla tua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra due vicini, dai la precedenza a quello che abita più vicino a te.

Spiegazione dei termini difficili
dono

Qualcosa che dai a qualcuno per gentilezza, senza chiedere un pagamento.

la porta più vicina a te

Il vicino la cui abitazione è la più vicina alla tua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il vicino più prossimo ha un diritto particolare a ricevere attenzione e a essere trattato bene. La frase indica una preferenza pratica nella distribuzione dei doni, ma non annulla il dovere di essere giusti con gli altri vicini. Anche le scuole giuridiche sottolineano l'importanza dei buoni rapporti di vicinato, sebbene le circostanze possano influire sul modo in cui si distribuiscono attenzioni e doni.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuisci un piccolo dono, comincia dal vicino che abita più vicino a te.
  2. Mostra regolarmente gentilezza ai vicini, salutandoli, aiutandoli o rivolgendo loro una parola cortese.
  3. Tratta tutti i vicini con giustizia e non lasciare che la preferenza per quello più vicino diventi motivo di dispiacere per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.