Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2263

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah ibn Az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Il Profeta ﷺ e Abu Bakr assunsero un uomo dei Banu Ad-Dail, poi dei Banu Abd ibn Adi, come guida esperta —il 'khirt' è colui che è abile nell'orientamento—. Costui aveva prestato giuramento di alleanza alla famiglia di Al-Asi ibn Wail e seguiva la religione degli increduli di Quraish. Entrambi si fidarono di lui, gli affidarono le loro due cavalcature e concordarono che avrebbe portato loro le cavalcature alla grotta di Thawr dopo tre notti. Egli portò loro le due cavalcature all'alba della terza notte; allora partirono, accompagnati da Amir ibn Fuhaira e dalla guida Dailita, che li condusse attraverso la parte bassa della Mecca, prendendo la via della costa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e Abu Bakr si affidarono a una guida esperta durante la loro emigrazione.

Contesto e circostanze

L’episodio riguarda il viaggio del Profeta ﷺ e di Abu Bakr durante l’egira dalla Mecca a Medina.

Spiegazione dei termini difficili
khirrit

Una guida esperta che conosce bene la strada.

Grotta di Thawr

La grotta in cui il Profeta ﷺ e Abu Bakr soggiornarono mentre lasciavano la Mecca.

Cavalcature

Animali sui quali viaggiano i viandanti; in questo caso, cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito assumere un esperto non musulmano quando la sua competenza è necessaria e lui è affidabile. La tradizione mostra anche che è lecito pagare per servizi consentiti e che si possono adottare precauzioni durante un viaggio. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale la validità dell’assunzione di un non musulmano per attività consentite, purché l’accordo sia chiaro e non gli venga chiesto di prestare aiuto in qualcosa di proibito.

Lezioni per oggi
  1. Per i compiti importanti, scegliete qualcuno la cui competenza e affidabilità siano comprovate.
  2. Definite chiaramente in anticipo mansioni, tempi e compenso.
  3. Collaborate con prudenza e responsabilità anche con persone al di fuori della vostra comunità, quando la collaborazione è lecita e affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.