Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2264

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail; disse Ibn Shihab: Mi informò Urwa ibn Az-Zubair che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr assunsero un uomo della tribù dei Banu Ad-Dil come guida esperta, sebbene seguisse la religione degli increduli di Quraish. Gli affidarono le loro due cavalcature e presero da lui l'impegno di portare le cavalcature alla grotta di Thaur dopo tre notti, al mattino del terzo giorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ingaggiò una guida non musulmana e le affidò i loro animali da cavalcatura.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive la partenza del Profeta ﷺ e di Abu Bakr dalla Mecca e il loro accordo con una guida esperta presso la grotta di Thawr.

Spiegazione dei termini difficili
Banu ad-Dil

Una tribù araba alla quale apparteneva la guida ingaggiata.

guida esperta

Una guida competente che conosceva bene i percorsi.

animali da cavalcatura

Animali sui quali viaggiavano i viandanti; in questo caso si trattava di cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ingaggiare un non musulmano per un compito consentito e affidargli le questioni necessarie a svolgerlo, purché sia affidabile e competente. L’hadith sottolinea inoltre che gli accordi e i pagamenti nelle transazioni commerciali devono essere rispettati con cura. Non si tratta di un’autorizzazione generale ad affidare ad altri la propria lealtà religiosa o la propria sicurezza: sono la natura del compito e le circostanze a essere determinanti.

Lezioni per oggi
  1. Per un compito, scegliete una persona competente e affidabile, indipendentemente dalla sua appartenenza religiosa.
  2. Definite con chiarezza cosa verrà fornito, quando e quale compenso sarà corrisposto.
  3. Abbiate cura dei beni affidati e rispettate gli accordi presi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.