Sahih al-Bukhari, hadith 2265
Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ya'la ibn Umayya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da Ya'la ibn Umayya —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho partecipato alla spedizione dell'Esercito della Difficoltà insieme al Profeta ﷺ e ritengo che sia stata una delle mie opere più salde e preziose. Avevo un lavorante che litigò con un altro uomo; uno dei due morse il dito del compagno e questi, ritraendo il dito, fece cadere un dente incisivo all'aggressore. L'uomo si recò dal Profeta ﷺ per chiedere un risarcimento, ma il Profeta ﷺ annullò il suo diritto all'indennizzo dicendo:
«Volevi forse che lasciasse il dito nella tua bocca per poterlo masticare come fa lo stallone cammello?». Ibn Jurayj aggiunse: E mi ha narrato Abdullah ibn Abi Mulayka, da suo nonno, un episodio simile: un uomo morse la mano di un altro e perse un dente incisivo, e Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— dichiarò nullo il suo diritto al risarcimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi respinge chi lo morde per difendersi non è tenuto a risarcirgli il dente.
Il nome dell’esercito della difficile spedizione a Tabuk.
Uno dei denti situati nella parte anteriore della bocca.
Una compensazione economica per una lesione o una perdita causata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona può difendersi da un morso ingiusto e non è responsabile delle lesioni causate dalla reazione necessaria per respingerlo. Il detto riguarda il caso specifico in cui non si possa estrarre il dito dalla bocca di chi morde senza danneggiargli un dente; non concede il permesso di usare una forza eccessiva. I giuristi esaminano i dettagli della responsabilità secondo le norme della legittima difesa e la valutazione dei mezzi necessari.
- Liberate la mano morsa e limitate la difesa a quanto è necessario per far cessare il morso.
- Valutate le lesioni con equità, distinguendo tra un’aggressione e il danno causato durante una legittima difesa necessaria.
- Affidate le controversie sulla responsabilità a esperti competenti, invece di cercare una vendetta personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.