Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2266

Riferito da Ya'la ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ya'la ibn Umayya

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya, ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato 'Ata', da Safwan ibn Ya'la, da Ya'la ibn Umayya —che Allah sia soddisfatto di lui—, che disse: Ho partecipato alla spedizione dell'Esercito della Difficoltà insieme al Profeta ﷺ e ritengo che sia stata l'opera più solida e preziosa nel mio intimo. Avevo un lavoratore salariato che litigò con un uomo; uno dei due morse il dito del compagno e questi, ritirando bruscamente il dito, fece cadere un dente incisivo all'aggressore. L'uomo andò dal Profeta ﷺ, ma egli annullò ogni diritto al risarcimento per il dente e disse:

«Volevi forse che lasciasse il suo dito nella tua bocca per rosicchiarlo come fa lo stallone cammello?». Disse Ibn Jurayj: E mi ha narrato Abdullah ibn Abi Mulayka, da suo nonno, un episodio simile: un uomo morse la mano di un altro e perse un dente incisivo, e Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— stabilì che non spettasse alcun risarcimento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi, per difendersi, libera il dito dalla bocca di chi lo morde non è responsabile del dente che si rompe a quest’ultimo.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Usra

Un nome della spedizione di Tabuk, che fu caratterizzata da grandi difficoltà.

incisivo

Uno dei denti anteriori della bocca; in questo episodio si ruppe un dente di chi aveva morso.

risarcimento

Somma di denaro richiesta per un danno fisico o una perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che una persona non è responsabile delle lesioni causate mentre si libera da un morso ingiusto, purché la reazione sia necessaria per fermarlo. La richiesta fu respinta perché era stato chi mordeva a creare la situazione pericolosa, e l’altra persona non era tenuta a lasciare che le venisse masticato il dito. Ciò non costituisce un’esenzione generale per ogni lesione avvenuta durante una lite: contano le circostanze, la necessità e la proporzionalità. Le scuole giuridiche valutano la responsabilità nella difesa tenendo conto di questi limiti e dei fatti pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Per liberarti da un morso, non usare più forza di quella necessaria a fermare il pericolo.
  2. In caso di conflitto, esponi con calma i fatti a un giudice competente o a un mediatore, invece di cercare di imporre da te un risarcimento.
  3. Assumiti la responsabilità di prevenire le liti e chiedi aiuto prima che una discussione degeneri in violenza fisica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.