Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2267

Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Kab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi hanno informato Ya'la ibn Muslim e Amr ibn Dinar, da Sa'id ibn Jubayr, aggiungendo l'uno al racconto dell'altro, mentre altri hanno detto:

«L'ho sentito narrarlo da Sa'id». Egli disse: Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— mi ha raccontato: Ubayy ibn Ka'b mi ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allora entrambi proseguirono e trovarono un muro che stava per crollare». Sa'id fece un gesto con le mani così, alzandole per indicare che il muro si raddrizzò. Ya'la disse: «Credo che Sa'id abbia detto: “Vi passò sopra la mano e si raddrizzò”». {Disse}: «Se avessi voluto, avresti potuto chiedere un compenso per questo». Sa'id commentò: «Un compenso per mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Khadir riparò un muro senza chiedere un compenso, benché Mosè avesse proposto di pagarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khadir

Il servo di Allah che Mosè incontrò durante il suo viaggio.

compenso

Pagamento concordato per il lavoro svolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalla proposta di Mosè che è lecito chiedere un compenso per un lavoro utile. La scena chiarisce anche che Al-Khadir riparò il muro senza esigere un compenso; non costituisce un divieto generale di farsi pagare per il lavoro. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono in linea di principio la validità di un contratto di locazione d’opera quando il lavoro e il compenso sono definiti con chiarezza.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare un lavoro, concordate chiaramente quale attività svolgere e quale compenso spetta.
  2. Chiedete un compenso equo per un lavoro utile, senza modificare unilateralmente gli accordi in un secondo momento.
  3. Se aiutate qualcuno senza chiedere un compenso, chiarite che lo fate volontariamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.