Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2268

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:

«Il vostro esempio e l'esempio della gente delle due Scritture è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori e disse: 'Chi lavorerà per me dal mattino fino a mezzogiorno per un qirat?'. Lavorarono gli ebrei. Poi disse: 'Chi lavorerà per me da mezzogiorno fino alla preghiera dell'Asr per un qirat?'. Lavorarono i cristiani. Infine disse: 'Chi lavorerà per me dall'Asr fino al tramonto per due qirat?'. Quelli siete voi. Allora gli ebrei e i cristiani si adirarono e dissero: 'Perché noi abbiamo lavorato di più e ricevuto meno?'. Egli rispose: 'Vi ho forse tolto qualcosa del vostro diritto?'. Dissero: 'No'. Disse: 'Questa è la Mia grazia, che concedo a chi voglio'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah concede alla comunità musulmana una ricompensa speciale per Sua grazia.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Una piccola unità monetaria usata nella similitudine come salario.

gente delle due Scritture

Ebrei e cristiani, che avevano ricevuto in precedenza le Scritture rivelate.

‘Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, intendono la giornata lavorativa come una similitudine della successione delle comunità di fede e dei periodi in cui servirono Allah. La differenza nella ricompensa mostra la grazia di Allah: Egli dà più di quanto sia dovuto a ciascuno. La similitudine non insegna che le comunità precedenti abbiano subito un’ingiustizia, poiché esse riconoscono di aver ricevuto per intero il salario pattuito. Gli studiosi sottolineano quindi sia la giustizia di Allah sia la Sua libertà di concedere una ricompensa aggiuntiva.

Lezioni per oggi
  1. Non confrontare con invidia la tua ricompensa con quella altrui; riconosci che Allah dona per Sua grazia.
  2. Rispetta gli accordi e paga ai lavoratori il salario che spetta loro.
  3. Chiedi ad Allah la Sua grazia e impiega ogni ricompensa aggiuntiva nella gratitudine e nelle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.