Sahih al-Bukhari, hadith 2269
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, il quale ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, mawla di Abdullah ibn Umar, da Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il vostro esempio e quello degli ebrei e dei cristiani è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori dicendo loro: "Chi lavorerà per me fino a mezzogiorno per un qirat ciascuno?". Gli ebrei lavorarono per un qirat ciascuno; poi lavorarono i cristiani per un qirat ciascuno; e ora siete voi che lavorate dalla preghiera dell'Asr fino al tramonto per due qirat ciascuno. Gli ebrei e i cristiani si adirarono e dissero: "Noi abbiamo lavorato di più e ricevuto meno". Egli chiese loro: "Vi ho forse privato di qualcosa del vostro diritto?". Risposero: "No". Allora disse: "Questo è il Mio favore, che concedo a chi voglio"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah dona per Sua grazia una ricompensa supplementare alla comunità di Muhammad ﷺ.
Un’unità di misura della ricompensa nel paragone; qui non indica una quantità precisa che possiamo calcolare.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Un dono supplementare da parte di Allah, che nessuno può rivendicare come un proprio diritto.
Gli studiosi classici spiegano il paragone come un’immagine del susseguirsi delle comunità e della ricompensa che Allah concede loro. Nell’esempio, l’ultima comunità lavora per meno tempo, ma riceve una ricompensa maggiore per grazia di Allah. Ciò non significa che Allah faccia torto a qualcuno: i lavoratori precedenti riconoscono di aver ricevuto per intero il salario pattuito. Il paragone sottolinea dunque sia la giustizia sia la generosità divina; non è una base per giudicare i singoli in base alla comunità di appartenenza.
- Siate grati per i favori di Allah e non considerate la ricompensa supplementare un diritto che potete rivendicare.
- Svolgete con sincerità il lavoro che vi è stato affidato e confidate nel giudizio giusto di Allah.
- Non confrontate con invidia la vostra ricompensa con quella altrui; riconoscete ciò che avete ricevuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.