Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2271

Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ‏.‏ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ‏.‏ فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«L'esempio dei musulmani, degli ebrei e dei cristiani è come quello di un uomo che assunse dei lavoratori per svolgere un'opera dalla mattina fino alla sera per un compenso stabilito. Lavorarono fino a mezzogiorno e dissero: 'Non abbiamo bisogno del compenso che ci hai pattuito, e ciò che abbiamo fatto sia nullo'. Egli disse loro: 'Non fate così, completate il resto del vostro lavoro e prendete il vostro compenso intero'. Ma rifiutarono e se ne andarono. Poi assunse altri due lavoratori e disse loro: 'Completate il resto di questa giornata e avrete il compenso che avevo pattuito con loro'. Lavorarono fino all'ora della preghiera dell'Asr e dissero: 'Ciò che abbiamo fatto sia nullo, e tieni per te il compenso che ci avevi assegnato'. Egli rispose loro: 'Completate il resto del vostro lavoro, poiché resta ben poco della giornata'. Ma anch'essi rifiutarono. Allora assunse un altro gruppo perché lavorasse per il resto della giornata; lavorarono fino al tramonto e ricevettero il compenso completo dei due gruppi precedenti. Questo è il loro esempio e l'esempio di questa luce che hanno accettato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parabola mostra come l’ultima comunità riceva un’ampia ricompensa per la grazia di Dio.

Spiegazione dei termini difficili
salario stabilito

Il compenso concordato in anticipo per il lavoro.

Asr

La preghiera del pomeriggio; nella parabola indica un momento avanzato della giornata lavorativa.

luce

La guida divina che le persone hanno accettato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano la parabola come un confronto tra le comunità venute prima dell’Islam e la comunità di Muhammad ﷺ. I primi gruppi lasciarono il lavoro prima della fine della giornata; i musulmani completarono la parte restante e ricevettero comunque il salario stabilito per tutti i gruppi insieme. Ciò indica la grazia di Dio e l’elevata ricompensa che concede ai musulmani, non un diritto indipendente dalla Sua volontà. La parabola sottolinea anche l’importanza di perseverare nell’accettare la guida.

Lezioni per oggi
  1. Rimani saldo nella guida che hai accettato, anche quando perseverare richiede impegno.
  2. Svolgi il tuo lavoro con sincerità e portalo a termine con cura, senza considerare la ricompensa l’unico movente.
  3. Riconosci che la ricompensa di Dio è un favore, non semplicemente un compenso che si possa rivendicare di diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.