Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2270

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sulaim, da Isma'il ibn Umaiya, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah l'Altissimo ha detto: "Tre persone avranno Me come loro avversario nel Giorno della Resurrezione: un uomo che ha stipulato un patto nel Mio nome e poi lo ha tradito; un uomo che ha venduto una persona libera e ne ha mangiato il prezzo; e un uomo che ha assunto un lavoratore, ha ottenuto da lui tutto il lavoro pattuito, ma non gli ha corrisposto il suo salario"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi beneficia del lavoro altrui deve pagare per intero il compenso pattuito.

Spiegazione dei termini difficili
stipulare un patto nel Mio nome

Confermare una promessa o un accordo invocando Allah come testimone o garante.

vendere una persona libera

Trattare ingiustamente una persona libera come una proprietà e venderla in cambio di denaro.

aver ricevuto da lui tutto il lavoro

Il datore di lavoro ha ricevuto il lavoro pattuito e quindi non può trattenere il compenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che rispettare gli accordi e pagare il compenso è un obbligo. Un datore di lavoro che riceve il lavoro concordato non può trattenere senza un valido motivo il compenso dovuto. Il testo menziona inoltre la vendita di una persona libera come una grave forma di ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il diritto al compenso pattuito quando il lavoratore ha svolto il lavoro secondo gli accordi; i dettagli sul momento del pagamento dipendono dall’accordo e dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente in anticipo mansioni, compenso e data di pagamento, e rispettate l’accordo.
  2. Pagate il compenso per intero e puntualmente una volta svolto il lavoro pattuito.
  3. In caso di controversia, verificate l’accordo e date al lavoratore una possibilità equa di ottenere ciò che gli spetta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.