Sahih al-Bukhari, hadith 2272
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي. فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ. فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ. فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ. فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, mi ha narrato Salim ibn Abd Allah, che Abd Allah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Tre uomini tra coloro che vi hanno preceduto si misero in viaggio finché, giunti alla notte, cercarono rifugio in una grotta ed entrarono. Una roccia si staccò dalla montagna e bloccò l'ingresso della grotta. Dissero: 'Nulla vi salverà da questa roccia tranne invocare Allah menzionando le vostre opere pie'. Uno di loro disse: 'O Allah! Avevo due genitori anziani e non davo mai da bere latte alla mia famiglia o ai miei beni prima che a loro. Un giorno mi attardai cercando qualcosa e non tornai finché non si furono addormentati. Munsì per loro la bevanda notturna e li trovai dormienti, ma detestavo dare da bere prima che a loro alla mia famiglia o ai miei beni. Rimasi dunque con la ciotola in mano aspettando che si svegliassero fino allo spuntare dell'alba. Poi si svegliarono e bevvero il loro latte. O Allah! Se ho fatto questo cercando il Tuo Volto, liberaci dalla situazione in cui ci troviamo a causa di questa roccia'. E la roccia si spostò leggermente, ma non abbastanza da permettere loro di uscire». Il Profeta ﷺ aggiunse: «Il secondo disse: 'O Allah! Avevo una cugina paterna che era la persona più cara al mio cuore e la desiderai, ma lei rifiutò. In seguito fu colpita da un anno di carestia e venne da me; le diedi centoventi dinari a condizione che si concedesse a me, e acconsentì. Ma quando stavo per compiere l'atto, disse: "Non ti è lecito rompere il sigillo se non nel modo legittimo". Allora mi astenni per timore di commettere peccato e mi allontanai da lei, pur essendo la persona più amata per me, e lasciai l'oro che le avevo dato. O Allah! Se ho fatto questo cercando il Tuo Volto, liberaci dalla nostra afflizione'. La roccia si spostò ulteriormente, ma non riuscivano ancora a uscire». Il Profeta ﷺ continuò: «E il terzo disse: 'O Allah! Assunsi dei lavoratori e pagai loro i salari, tranne uno che lasciò la sua paga e se ne andò. Investii il suo salario finché non si moltiplicò in abbondanti beni. Dopo qualche tempo venne da me e disse: "O servo di Allah! Dammi il mio salario". Gli risposi: "Tutto ciò che vedi di cammelli, mucche, pecore e schiavi è tuo". Disse: "O servo di Allah! Non farti beffe di me". Risposi: "Non mi sto facendo beffe di te". Allora prese tutto e lo portò via senza lasciare nulla. O Allah! Se ho fatto questo cercando il Tuo Volto, liberaci dalla nostra situazione'. E la roccia si spostò completamente e uscirono camminando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le opere buone compiute con sincerità possono essere un mezzo per chiedere aiuto ad Allah.
Latte munto la sera e dato da bere.
Compiere un atto con sincera intenzione, cercando il compiacimento di Allah.
Conservare il salario del lavoratore e investirlo, affinché anche il ricavato resti a lui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un credente può invocare Allah e menzionare le opere buone compiute con sincerità. I tre uomini non chiedono che i loro meriti siano riconosciuti, ma cercano l’aiuto di Allah e affermano di aver agito per il Suo compiacimento. Il racconto sottolinea inoltre l’importanza della bontà verso i genitori, dell’astenersi dai rapporti sessuali proibiti e della tutela integrale del salario di un lavoratore. Nell’ultimo esempio, il patrimonio apparteneva al lavoratore: il datore di lavoro gli consegnò sia il salario originario sia il ricavato ottenuto da esso.
- Trattate con cura i genitori e date precedenza ai loro diritti quando le loro necessità lo richiedono.
- Rifiutate le condotte proibite, anche quando la tentazione è forte, e cercate soltanto relazioni lecite.
- Pagate puntualmente i lavoratori e tutelate per intero il loro salario e gli eventuali ricavi che ne derivano.
Questa tradizione Sahih si trova nello stesso libro e offre ulteriore contesto sulle norme e sui comportamenti relativi al lavoro retribuito.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Il detto sull’intenzione chiarisce perché gli uomini compirono le loro opere buone esclusivamente per il compiacimento di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.