Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2273

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَيُحَامِلُ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمْ لَمِائَةَ أَلْفٍ، قَالَ مَا نُرَاهُ إِلاَّ نَفْسَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abu Mas'ud Al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di fare l'elemosina, uno di noi andava al mercato e lavorava come facchino per guadagnare un mudd [di cibo]. Eppure, alcuni di loro arrivarono ad avere centomila». Disse [Shaqiq]: «Non credo che si riferisse ad altri che a se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni guadagnavano personalmente per fare elemosina e in seguito godettero di un’ampia provvidenza.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadaqa

Un dono volontario o un atto di carità compiuto per compiacere Allah.

mudd

Un’antica unità di misura per gli alimenti, pari circa a quanto possono contenere due mani unite.

facchino

Una persona che trasporta o consegna merci in cambio di un compenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il lavoro lecito, anche quando è fisicamente faticoso, è dignitoso e può servire a finanziare la carità. Il riferimento alla ricchezza raggiunta in seguito insegna che le circostanze di una persona possono cambiare; i beni non devono far dimenticare gli sforzi o la generosità dimostrati in precedenza. La trasmissione non stabilisce una somma fissa per la ṣadaqa, ma loda l’impegno sincero secondo le proprie possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Guadagna in modo lecito e destina parte del tuo reddito a chi ha bisogno.
  2. Non disprezzare un lavoro semplice o fisicamente faticoso quando è svolto onestamente.
  3. Dona secondo le tue possibilità e sii riconoscente quando Allah migliora le tue condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.