Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2274

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ، وَلاَ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ قُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Ma'mar, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di andare incontro alle carovane e che un residente vendesse per conto di un beduino. Dissi:

«O Ibn Abbas, qual è il significato del suo detto: "Che un residente non venda per conto di un beduino"?». Rispose: «Che non agisca come suo mediatore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò pratiche di mercato che danneggiano i viaggiatori o chi proviene da fuori città.

Spiegazione dei termini difficili
Andare incontro alle carovane commerciali

Fermare i mercanti fuori dal mercato e acquistare le loro merci prima che vi arrivino e conoscano i prezzi correnti.

Un abitante della città vende per conto di un beduino

Un intermediario cittadino agisce da mediatore per un venditore proveniente da fuori città.

Mediatore

Persona che, dietro compenso o in base a un accordo, intermedia nella vendita di merci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il commercio debba svolgersi in modo equo e che i venditori non debbano essere danneggiati da un vantaggio informativo o da un intervento non necessario. La spiegazione di Ibn Abbas chiarisce che il divieto riguarda l'attività di mediazione per conto di chi proviene da fuori; i giuristi ne discutono l'applicazione e le conseguenze nell'ambito delle norme sull'intermediazione commerciale. L'obiettivo è un mercato libero in cui le parti abbiano accesso a informazioni eque e al mercato stesso.

Lezioni per oggi
  1. Non acquistare fuori dal mercato le merci di venditori viaggiatori che ancora non conoscono i prezzi locali.
  2. Quando agisci da intermediario, concorda in anticipo un compenso chiaro e comunica apertamente le informazioni di mercato pertinenti.
  3. Se sei un operatore commerciale, verifica che il tuo intervento tratti equamente il venditore o l'acquirente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.