Sahih al-Bukhari, hadith 2275
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ فَاجْتَمَعَ لِي عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ فَلاَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ سَيَكُونُ لِي ثَمَّ مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَقْضِيكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا}
Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A‘mash, da Muslim, da Masruq: Ci ha narrato Khabbab, il quale disse:
«Ero un fabbro e lavorai per al-‘As ibn Wa’il. Mi maturò un credito nei suoi confronti, così andai da lui per riscuoterlo. Mi disse: “No, per Allah! Non ti pagherò finché non rinneghi Muhammad”. Risposi: “Per Allah! Non lo farò mai, nemmeno se morissi e venissi resuscitato”. Chiese: “Dunque morirò e poi sarò resuscitato?”. Risposi: “Sì”. Disse: “Allora là avrò beni e figli, e ti pagherò”. Allora Allah l’Altissimo rivelò: {Hai visto colui che ha negato i Nostri segni e ha detto: “Mi saranno dati beni e figli”?}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab rimase saldo nella fede quando il suo datore di lavoro subordinò il pagamento alla sua rinuncia.
Khabbab ibn al-Aratt lavorava come fabbro per Al-'As ibn Wa'il. Quando reclamò il salario che aveva guadagnato, Al-'As pretese che rinnegasse prima la sua fede in Muhammad ﷺ. Khabbab rifiutò; in seguito fu rivelato il passo citato della sura Maryam.
Un artigiano che lavora i metalli; qui si riferisce al lavoro di Khabbab come fabbro.
Riportato in vita dopo la morte per il rendiconto davanti ad Allah.
Le rivelazioni e le prove di Allah.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un credente non rinnega la propria fede per sottrarsi alle pressioni o ottenere un vantaggio materiale. Il passo mette inoltre in guardia dall’avere certezze infondate riguardo ai beni e alla discendenza nell’Aldilà. Nel capitolo sul lavoro, il racconto ricorda che il salario per il lavoro svolto è un diritto dovuto: il datore di lavoro non deve usare il pagamento come mezzo per costringere qualcuno all’incredulità.
- Rimani fedele alla tua fede anche quando qualcuno subordina il pagamento o un altro vantaggio alla rinuncia.
- Definisci con chiarezza gli accordi di lavoro e di pagamento e versa ai lavoratori il salario guadagnato senza condizioni ingiuste.
- Non fare affidamento su vanterie riguardo ai beni futuri; riconosci che la vita, la morte e la resurrezione sono sotto il potere di Allah.
Anche questa narrazione sahih dello stesso libro tratta il pagamento del salario dovuto e colloca l’esperienza di Khabbab nel più ampio contesto di rapporti di lavoro equi.
Sahih al-Bukhari · #2274 (Sahih)Anche questa narrazione sahih dello stesso capitolo riguarda il salario per il lavoro svolto e sottolinea che gli accordi e i diritti relativi al pagamento vanno presi sul serio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.