Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2277

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Humayd al-Tawil, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Abu Tayba praticò la coppettazione al Profeta ﷺ, ed egli ordinò che gli fosse dato uno o due sa‘ di cibo. Poi parlò con i suoi padroni e chiese loro di ridurgli il tributo o l'imposta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricompensò Abu Taiba e chiese ai suoi padroni di ridurgli il tributo dovuto.

Spiegazione dei termini difficili
praticò la hijama

Eseguì la hijama: un trattamento in cui si preleva il sangue mediante piccoli tagli e coppette aspiranti.

sāʿ

Un’unità tradizionale per misurare gli alimenti; la quantità precisa varia a seconda del sistema di misurazione.

tributo

Una somma o una parte del ricavato che Abu Taiba doveva versare ai suoi padroni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un lavoratore ha diritto al compenso pattuito per il lavoro svolto e che il datore di lavoro dovrebbe tenere conto delle sue circostanze. Il Profeta ﷺ diede ad Abu Taiba del cibo come pagamento e poi intervenne per alleviarne il peso economico. La tradizione sostiene anche la mediazione a beneficio di un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente in anticipo il compenso per il lavoro e pagatelo con correttezza.
  2. Nel definire gli accordi economici, considerate gli oneri che gravano sul lavoratore.
  3. Intervenite con rispetto quando potete contribuire ad alleviare la situazione di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.