Assunzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2279

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Assunzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ، وَلَوْ عَلِمَ كَرَاهِيَةً لَمْ يُعْطِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione e diede al coppatore il suo compenso; e se avesse saputo che fosse cosa detestabile, non glielo avrebbe dato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pagò il coppettatore per il trattamento ricevuto.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Un trattamento in cui il sangue viene prelevato con l'uso di una coppetta.

compenso

La somma concordata per il lavoro svolto o il servizio prestato.

riprovevole

Un atto che viene biasimato dal punto di vista religioso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito pagare il coppettatore e che ricevere un compenso per questo trattamento non è proibito. La formulazione di Ibn ʿAbbās chiarisce che il pagamento costituisce un'indicazione della sua liceità. Ciò non esclude che altri testi sui guadagni derivanti dalla coppettazione vadano esaminati separatamente: essi non rendono automaticamente proibito il compenso.

Lezioni per oggi
  1. Pagate il compenso concordato a chi ha svolto il proprio lavoro con cura.
  2. Valutate i guadagni sulla base di indicazioni religiose affidabili e non dichiarate proibito un compenso lecito senza prove.
  3. Trattate con equità e rispetto le cure mediche e il relativo compenso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.