Sahih al-Bukhari, hadith 2280
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Mis'ar, da 'Amr ibn 'Amir, il quale disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ era solito farsi applicare le coppette e non negava mai a nessuno il suo compenso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò il compenso al praticante della coppettazione e non negò a nessuno il proprio diritto.
Un trattamento in cui il sangue viene estratto dal corpo mediante coppette; in arabo è chiamato hijama.
La retribuzione concordata per il lavoro svolto o il servizio prestato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito pagare per un lavoro consentito e che il datore di lavoro non deve trattenere ingiustamente il compenso pattuito. Il riferimento alla coppettazione mostra che il Profeta ﷺ si avvalse di questo servizio e pagò il praticante; non rende però di per sé obbligatorio il trattamento. Le scuole giuridiche esaminano gli accordi sui compensi nell’ambito delle norme relative alla locazione e alla prestazione di servizi, sottolineando l’importanza di definire chiaramente la retribuzione e di rispettare l’accordo.
- Prima di iniziare il lavoro, definite chiaramente il compenso e le modalità di pagamento.
- Pagate puntualmente lavoratori e prestatori di servizi e non trattenete senza giusta ragione il compenso concordato.
- Trattate con dignità e rispetto anche i lavori semplici o fisicamente impegnativi.
Anche questa tradizione tratta il compenso del praticante della coppettazione e aiuta a inquadrare il pagamento nel contesto di un servizio consentito.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dal non pagare il lavoratore e sottolinea che la sua retribuzione è un diritto importante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.