Sahih al-Bukhari, hadith 2281
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid al-Tawil, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ chiamò uno schiavo che esercitava il mestiere di coppatore affinché gli praticasse la coppettazione. Poi ordinò che gli venisse dato uno o due sa', oppure uno o due mudd, e intercedette per lui presso i suoi padroni affinché riducessero il suo tributo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pagò il praticante della coppettazione e intervenne per alleviarne gli oneri economici.
Un trattamento in cui, mediante coppette, si aspira il sangue da piccole incisioni.
Unità tradizionali per misurare gli alimenti; un sāʿ è più grande di un mudd.
Qui indica il pagamento fisso che lo schiavo doveva ai suoi padroni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito ricevere un compenso per la coppettazione e che un datore di lavoro deve retribuire equamente il lavoratore. Il Profeta ﷺ non gli diede soltanto del cibo come compenso, ma si adoperò anche per alleggerire il suo onere economico. La tradizione incoraggia i datori di lavoro a essere misericordiosi e premurosi verso chi è affidato alla loro responsabilità.
- Concordate in anticipo con chiarezza il compenso per il lavoro e pagatelo puntualmente.
- Se potete influire sugli oneri economici di qualcuno, usate tale possibilità per offrirgli sollievo con equità e compassione.
- Trattate con dignità anche chi ha poco potere o pochi beni e riconoscetene la competenza professionale.
Anche questa tradizione sahih tratta il compenso per la coppettazione e aiuta a comprendere la questione della retribuzione nel suo insieme.
Sahih al-Bukhari · #2280 (Sahih)Anche qui si riferisce che il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione; insieme, queste tradizioni mostrano sia la pratica sia il modo di trattare chi presta questo servizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.