Kafalah (Garanzia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2292

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Kafalah (Garanzia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Usama, da Idris, da Talha ibn Musarrif, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«{E a ognuno abbiamo designato degli eredi}» disse: «eredi». «{E coloro con cui le vostre destre hanno stretto un patto}» disse: «Quando gli emigranti giunsero a Medina, l'emigrante ereditava dall'ansarita al posto dei suoi parenti di sangue, a causa del vincolo di fratellanza che il Profeta ﷺ aveva stabilito tra loro. Ma quando fu rivelato {E a ognuno abbiamo designato degli eredi}, ciò abrogò tale norma». Poi disse: «{E coloro con cui le vostre destre hanno stretto un patto}» rimase valido solo per quanto riguarda il sostegno reciproco, l'assistenza e il consiglio sincero; l'eredità fu abolita, ma è consentito fare un lascito testamentario in loro favore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto di fratellanza unì i primi musulmani, ma non sostituì gli eredi.

Contesto e circostanze

Quando i Muhajirun giunsero a Medina, il Profeta ﷺ istituì legami di fratellanza tra loro e gli Ansar. Inizialmente, in virtù di quel legame, gli uni ereditavano dagli altri prima dei loro consanguinei.

Spiegazione dei termini difficili
Muhajirun

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina a causa della loro fede.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Disposizione testamentaria

Un’indicazione contenuta in un testamento per lasciare qualcosa a qualcuno dopo la propria morte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas spiega che il versetto relativo agli eredi designati pose fine al precedente sistema successorio basato sul legame di fratellanza. Il rapporto tra Muhajirun e Ansar rimase comunque importante per l’aiuto, il sostegno e il consiglio sincero. Gli studiosi ne deducono che la quota ereditaria è determinata dalle norme islamiche vigenti in materia di successione, mentre un testamento può essere un mezzo distinto per beneficiare qualcuno, nel rispetto delle regole applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Sostenete la famiglia e la comunità con un aiuto concreto, anche quando non ne ricavate un vantaggio economico.
  2. Nelle questioni ereditarie, distinguete tra gli eredi legali e le persone che desiderate beneficiare tramite testamento.
  3. Offrite consigli sinceri e sostegno alle persone con cui avete un legame forte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.