Sahih al-Bukhari, hadith 2294
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ". فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي.
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, ci ha narrato 'Asim, il quale disse: Chiesi ad Anas, che Allah sia soddisfatto di lui:
«Ti è giunto che il Profeta ﷺ abbia detto: "Non c'è alleanza nell'Islam"?». Egli rispose: «Il Profeta ﷺ strinse un'alleanza tra i Quraish e gli Ansar nella mia casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stipulò un patto tra i Quraysh e gli Ansar.
Un accordo di sostegno e legame reciproci.
La tribù a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme alla frase «Nell’Islam non esiste alleanza». Spiegano che l’avvento dell’Islam pose fine alle alleanze fondate sull’ingiustizia, sul fanatismo tribale o sulla lotta contro altri, non agli accordi di sostegno legittimo e di riconciliazione. La testimonianza di Anas mostra che il Profeta ﷺ unì i Quraysh e gli Ansar in un legame reciproco. Le scuole giuridiche riconoscono in generale la stipula di accordi legittimi e la cooperazione, purché non siano al servizio del peccato o dell’ingiustizia.
- Cercate una cooperazione che rafforzi la giustizia e il sostegno reciproco, non i conflitti tra gruppi.
- Accogliete persone di comunità diverse e costruite fiducia con un aiuto concreto.
- Chiarite gli accordi e rispettateli finché non conducono al peccato o all’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.