Kafalah (Garanzia) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2295

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Kafalah (Garanzia)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa' —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu portato al Profeta ﷺ un defunto affinché guidasse la preghiera funebre per lui. Egli chiese:

«Aveva dei debiti?». Risposero: «No». Allora egli guidò la preghiera per lui. Poi fu portato un altro defunto ed egli chiese: «Aveva dei debiti?». Risposero: «Sì». Disse: «Guidate voi la preghiera per il vostro compagno». Abu Qatadah disse: «O Messaggero di Allah! Mi faccio carico del suo debito». Allora il Profeta ﷺ guidò la preghiera per lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò alla comunità la responsabilità di un debito prima di celebrare la preghiera funebre.

Spiegazione dei termini difficili
debito

Un’obbligazione finanziaria che una persona non ha ancora saldato durante la propria vita.

kafalah

Assumersi la responsabilità di pagare il debito o adempiere l’obbligo di un’altra persona.

preghiera funebre

La preghiera che i musulmani recitano per una persona deceduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i debiti sono una questione seria e che la comunità dovrebbe verificare se una persona deceduta abbia lasciato obblighi finanziari insoluti. Il Profeta ﷺ non celebrò la preghiera funebre finché qualcuno non si assunse il debito; quando Abu Qatada accettò di pagarlo, egli pregò. Le scuole giuridiche discutono la responsabilità del garante e la gestione dell’eredità: il debito va saldato con il patrimonio ereditario prima che venga distribuito agli eredi. La tradizione non insegna che chi è indebitato non abbia diritto alla preghiera funebre; mostra invece l’importanza che il Profeta ﷺ attribuiva all’adempimento degli obblighi finanziari.

Lezioni per oggi
  1. Quando si amministra un’eredità, verificate se il defunto avesse debiti e ricostruiteli con attenzione.
  2. Assumetevi il debito altrui solo se siete davvero in grado di adempiere all’obbligo.
  3. Discutete con chiarezza i prestiti e mettete gli accordi per iscritto, così che i familiari sappiano quali somme restano da pagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.