Sahih al-Bukhari, hadith 2296
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, che udì Muhammad ibn Ali, da Jabir ibn Abdallah —che Allah sia soddisfatto di loro—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Se dovesse arrivare il denaro del Bahrain, ti darei così, così e così». Ma il denaro del Bahrain non arrivò finché il Profeta ﷺ morì. Quando poi giunse il denaro del Bahrain, Abu Bakr ordinò che si annunciasse: «Chiunque abbia ricevuto una promessa o vanti un credito nei confronti del Profeta ﷺ, venga da noi». Mi recai da lui e dissi: «Il Profeta ﷺ mi ha promesso questo e quello». Egli mi diede una manciata di monete; le contai ed erano cinquecento. Poi disse: «Prendi il doppio di questa quantità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr mantenne, dopo il Profeta ﷺ, la promessa finanziaria che questi aveva fatto a Jābir.
Le entrate o i tesori provenienti dal Bahrein, a disposizione della comunità.
Un impegno del Profeta ﷺ oppure una somma che qualcuno aveva ancora da ricevere da lui.
Una quantità di monete raccolta con una mano.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un governante deve adempiere con cura alle promesse e agli obblighi finanziari. Abū Bakr riconobbe la promessa del Profeta ﷺ e pagò Jābir con le risorse disponibili. La narrazione mostra inoltre che i fondi pubblici devono essere amministrati con lealtà e giustizia; da sola, tuttavia, non stabilisce una regola generale secondo cui ogni promessa debba essere pagata con il tesoro dello Stato.
- Registrate con chiarezza gli accordi finanziari e assicuratevi che siano rispettati anche dopo un cambio di leadership.
- Amministrate le risorse comuni come un bene affidato e trattate le richieste con equità.
- Se non potete mantenere personalmente una promessa, informate il successore responsabile.
Questa narrazione tratta il modo in cui il Profeta ﷺ si comportava con i defunti che avevano debiti e chiarisce l’importanza di saldare gli obblighi finanziari.
Sahih al-Bukhari · #2683 (Sahih)Anche questa narrazione riguarda Jābir e la promessa del Profeta ﷺ relativa al denaro del Bahrein.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.