Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2317

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, da Amrah bint Abd ar-Rahman, che lo informò dicendo: Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse:

«Ho intrecciato con le mie stesse mani le ghirlande degli animali sacrificali (hadi) del Messaggero di Allah ﷺ. Poi il Messaggero di Allah ﷺ le ha poste al loro collo con le sue mani e li ha inviati con mio padre. Nulla di ciò che Allah gli aveva reso lecito fu proibito al Messaggero di Allah ﷺ finché gli animali non furono sacrificati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò alla sua famiglia il compito di preparare gli animali sacrificali e inviarli a Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale sacrificale portato al santuario della Mecca per essere macellato ritualmente.

ghirlande

Intrecci appesi al collo degli animali sacrificali come segno di riconoscimento.

essere in stato di ihram

Uno stato particolare durante il pellegrinaggio, nel quale alcune azioni sono normalmente vietate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può far preparare un animale sacrificale e inviarlo a Mecca tramite un incaricato. Il semplice invio degli animali non comportò per il Profeta ﷺ i divieti del pellegrinaggio; fino alla macellazione degli animali, egli rimase libero di compiere ciò che Allah aveva reso lecito per lui. La tradizione sostiene quindi la possibilità di delegare l’esecuzione del sacrificio, senza che il proprietario debba occuparsi personalmente di ogni fase.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci chiaramente chi è responsabile del trasporto e della macellazione dell’animale sacrificale.
  2. Chi svolge un compito per conto di un’altra persona deve custodirne con cura la fiducia.
  3. Per gli atti del pellegrinaggio, verifica le regole applicabili alla tua situazione e segui un parere religioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.