Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Riferito da Abu Umama al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Abdullah ibn Salim al-Himsi, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad al-Alhani, da Abu Umama al-Bahili, il quale disse:
«Vide un vomere e alcuni attrezzi agricoli, e disse: “Ho sentito il Profeta ﷺ dire: ‘Non entra questo nella casa di un popolo senza che vi entri insieme l’umiliazione’”». Disse Abu Abdullah: Il nome di Abu Umama era Sudayy ibn Ajlan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith avverte che dipendere dall’agricoltura può portare all’umiliazione.
Attrezzo usato per smuovere il terreno e prepararlo alla semina.
Perdita di dignità o condizione di subordinazione.
Gli studiosi interpretano l’avvertimento come una critica alla dedizione all’agricoltura quando questa distrae le persone dai loro doveri religiosi e le rende vulnerabili alla sottomissione. L’hadith non vieta l’agricoltura in sé: altre trasmissioni lodano la piantumazione e i benefici che ne traggono esseri umani e animali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecita l’agricoltura; l’avvertimento riguarda le conseguenze dannose che si verificano quando le occupazioni mondane soppiantano le priorità religiose.
- Guadagna da vivere in modo lecito, ma non lasciare che il lavoro prevalga sulla preghiera e sugli altri doveri.
- Valuta le attività quotidiane in base ai loro effetti sulla fede, sulla dignità e sulle responsabilità verso gli altri.
Anche questa trasmissione contiene un avvertimento riguardo all’agricoltura e aiuta a comprendere l’esortazione a non trascurare ciò che è obbligatorio sul piano religioso e sociale.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Questo hadith collega l’agricoltura al trascurare il combattimento; chiarisce che l’avvertimento riguarda la negligenza dei doveri, non l’agricoltura in sé.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.