Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2327

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yahya ibn Sa'id, da Hanzalah ibn Qays al-Ansari, che udì Rafi' ibn Khadij dire:

«Eravamo coloro che coltivavano più terre tra la gente di Medina. Eravamo soliti affittare la terra in cambio di una porzione specifica e delimitata del raccolto destinata al proprietario. Talvolta quella porzione veniva colpita da malattie o altri danni mentre il resto della terra rimaneva intatto, e altre volte era la terra a subire danni mentre quella porzione si salvava. Perciò ci fu vietata tale pratica. Quanto all'oro e all'argento, non venivano utilizzati a quel tempo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una quota concordata del raccolto può svantaggiare ingiustamente una delle parti.

Spiegazione dei termini difficili
Affittare un terreno in cambio di una quota prestabilita

Invece di un canone fisso, il proprietario riceveva il raccolto di una porzione di terreno stabilita in anticipo.

Oro e argento

Rafi chiarisce che, all’epoca, il pagamento in denaro non era la forma consueta di affitto dei terreni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che un contratto debba definire in modo chiaro ed equo la ripartizione del raccolto e dei rischi. Il diritto al raccolto di un singolo appezzamento può svantaggiare una delle parti se proprio quell’appezzamento produce poco o nulla. Le scuole giuridiche discutono le diverse forme di coltivazione a compartecipazione e le relative condizioni; distinguono tali accordi dall’affitto con un compenso noto e fisso. Questa tradizione, dunque, non vieta in generale i contratti agricoli, ma mette in guardia da condizioni incerte e inique.

Lezioni per oggi
  1. Quando affitti un terreno, stabilisci in anticipo il compenso dovuto e come saranno ripartiti raccolto e rischi.
  2. Evita un contratto in cui una parte trae vantaggio solo se il raccolto è buono, mentre l’altra sopporta tutte le perdite in caso di cattivo raccolto.
  3. Verifica che le condizioni di un contratto agricolo siano comprensibili ed eque per entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.