Sahih al-Bukhari, hadith 2326
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Juwayriya, da Nafi’, da ‘Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che egli bruciò e tagliò le palme da dattero dei Banu an-Nadir in un luogo chiamato Al-Buwaira. A tal proposito Hassan disse:
«E fu facile per i nobili dei Banu Lu’ayy vedere il fuoco divampare ad Al-Buwaira».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece bruciare e abbattere le palme da dattero presso i Banu an-Nadir.
Una tribù ebraica di Medina al tempo del Profeta ﷺ.
Il luogo in cui si trovavano le palme da dattero menzionate.
Una tribù araba citata nel verso di Hassan ibn Thabit.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione come prova del fatto che, in determinate circostanze, in tempo di guerra può essere consentito distruggere alberi, ma non come autorizzazione generale. L’azione avvenne sotto l’autorità del Profeta ﷺ durante una specifica spedizione; perciò i giuristi collegano le norme relative allo scopo bellico, alla necessità e alla prevenzione dei danni ingiustificati. Interpretano il verso di Hassan come un riferimento poetico all’episodio, non come una norma giuridica autonoma.
- Non dedurre dal resoconto di un’azione di guerra un’autorizzazione generale a danneggiare alberi o beni.
- Affida le decisioni sulla violenza e sui danni alle autorità competenti e alle norme vigenti, non alla vendetta individuale.
- Tratta con cura l’agricoltura e i mezzi di sussistenza e limita i danni a quanto richiesto da una situazione legittima.
Anche questa tradizione sahih tratta l’abbattimento di alberi in un contesto militare e aiuta a inquadrare giuridicamente l’episodio.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Questa tradizione di Ibn Umar è pertinente al tema dell’agricoltura e offre un contesto sulla gestione della terra e dei suoi prodotti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.