Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2328

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— gli riferì che il Profeta ﷺ stipulò un contratto con gli abitanti di Khaibar per lavorare la terra in cambio della metà di ciò che produceva in frutti o colture. Il Profeta ﷺ era solito dare alle sue mogli cento wasq ciascuna: ottanta wasq di datteri e venti wasq di orzo. Quando Umar divenne califfo, riorganizzò Khaibar e offrì alle mogli del Profeta ﷺ la scelta tra ricevere terre e acqua come loro quota, oppure mantenere l'assegnazione precedente. Alcune scelsero la terra e altre i wasq, e Aisha scelse la terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar si coltivava in base a un accordo sulla ripartizione del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi a nord di Medina, nota per l’agricoltura.

Wasq

Un’antica unità di misura dei prodotti agricoli; la quantità variava secondo lo standard di misurazione utilizzato.

Quota di acqua e terra

Una parte del terreno e il relativo accesso all’acqua, come alternativa a una quantità fissa del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un terreno agricolo può essere dato in affitto in cambio di una quota concordata del raccolto, purché la ripartizione sia chiara. La trasmissione mostra anche che un’autorità legittima può disciplinare con attenzione i diritti esistenti e offrire una scelta agli aventi diritto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la compartecipazione agricola, valutando tra l’altro che l’accordo sia chiaro e non svantaggi ingiustamente nessuna delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo, nel contratto agricolo, quale quota del raccolto spetta a ciascuna parte.
  2. Rispettate con attenzione i diritti esistenti e chiarite le alternative quando si rivedono gli accordi.
  3. Nel contratto di compartecipazione agricola, verificate che la ripartizione sia chiara e non penalizzi ingiustamente nessuna parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.