Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2329

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ stipulò un accordo con gli abitanti di Khaibar concedendo loro la metà di ciò che la terra produceva in frutti o coltivazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo l’accordo, il raccolto di Khaybar fu diviso equamente a metà.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Una regione a nord di Medina dove il Profeta ﷺ stipulò accordi per la coltivazione dei terreni agricoli.

Metà del raccolto

Una quota concordata dei frutti e delle colture prodotti dal terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la mezzadria è consentita quando il raccolto viene ripartito in quote e l’accordo è chiaro. Le scuole giuridiche ne discutono condizioni e dettagli, sottolineando che l’accordo non deve comportare ambiguità o ingiustizia. La tradizione mostra inoltre che i terreni agricoli possono essere coltivati sulla base di un interesse economico condiviso.

Lezioni per oggi
  1. In una collaborazione, stabilite in anticipo e con chiarezza come sarà ripartito il raccolto.
  2. Scegliete accordi equi per entrambe le parti, senza lasciare spazio a condizioni nascoste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.