Sahih al-Bukhari, hadith 2334
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Abd ar-Rahman, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, il quale disse: Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Se non fosse stato per le future generazioni di musulmani, non avrei conquistato alcun villaggio senza dividerlo tra i suoi abitanti, proprio come il Profeta ﷺ divise Khaybar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar conservò le terre conquistate per il bene dei musulmani delle generazioni future.
Territorio passato sotto il governo musulmano dopo una vittoria militare.
Assegnare la terra ai combattenti come quota del bottino.
I musulmani vissuti dopo Umar, anch’essi bisognosi di risorse pubbliche.
Gli studiosi discutono questa dichiarazione nell’ambito delle norme sulle terre conquistate e sulle risorse pubbliche. Umar riconobbe uno spazio per l’ijtihad: scelse di non distribuire la terra tra i combattenti presenti, ma di conservarla affinché anche i musulmani delle generazioni successive potessero trarne beneficio. Il paragone con Khaybar mostra che la distribuzione adottata in quel caso non costituiva un modello obbligatorio per ogni conquista. Le scuole giuridiche esaminano la destinazione delle terre conquistate alla luce delle norme sul bottino, sull’amministrazione e sull’interesse pubblico; i dettagli variano secondo i diversi orientamenti giuridici.
- Valutate le risorse pubbliche non solo in base ai benefici immediati, ma anche alle necessità delle generazioni future.
- Chi governa dovrebbe decidere in materia di beni e rendite tenendo presente l’interesse pubblico.
- Nell’ijtihad, distinguete una decisione profetica specifica da una norma obbligatoria in ogni situazione.
Questo racconto si trova nello stesso capitolo dedicato all’agricoltura e aiuta a inquadrare l’uso delle terre e i loro raccolti.
Sahih al-Bukhari · #2336 (Sahih)Il racconto tratta anch’esso della gestione del suolo e dell’agricoltura nell’ambito della prassi giuridica islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.